Der er noget galt med akslen!
Gud, det er strømeren, vi satte ild til.
Lad som ingenting.
Drej til højre!
- Der er ingen vej! - Bare gør det!
Der er han. Kom ind.
Undskyld. Jeg måtte tage hjem og begynde forfra.
Visse dage er der bare ikke tid nok.
Nogle er allerede gået, men du kender mr. Zimburger.
Det her er mr. Green fra First National Maritime Bank.
- Vi bør fortsætte. Jeg skal gå snart. - Ja, sæt dig ned, Paul.
Som De ved, mr. Kemp, ejes øen af den amerikanske stat.
En del af den bruges som øvelsesområde af flåden.
- Vi ved fra interne kilder... - Er det sådan, jeg hedder?
...at staten er parat til at frigive kontrakten.
Der åbnes op for 80 kvadratkilometer storslået, uberørt jord.
Nyd billederne. Smukkere strande findes ikke i Caribien.
Beliggende omkring en fantastisk marina.
- Var det ikke kun ét hotel? - Vi begynder med det.
Når vi så er i gang, er vi inde på markedet.
- Som her? - Som her.
- De ser bekymret ud, mr. Kemp. - Han er ikke bekymret.
Paul og jeg havde en hård nat. Ikke sandt?
- Ingen af os fik meget søvn. - Jeg må gå nu.
Jeg overlader resten til jer. Sørg for, at mr. Kemp skriver under.
- Hvad er det, jeg underskriver? - En fortrolighedsaftale.
Bare så vi sidder i samme jacuzzi... Hvis nu en lort skulle flyde op, ikke?
Kom, vi går herhen.
Her. Det er bare en ren formalitet.
Du lover, du ikke vil fortælle nogen om planen. Hvordan har hovedet det?
Ubehageligt. Jeg takker igen, fordi du betalte kautionen.
Jeg har stillet sikkerhed. Hele sagen går nok i glemmebogen.
Det her sted er et hav af penge.
Utrolige summer. De fleste firmaer gemmer deres penge i skattely.
- Nej tak. - Hvilket er godt for os.
For det her er lyet. Der betales ikke en cent i skat af de penge, der ender her.
- Ingenting? - Nej.
Hverken kemi- olie- eller mineselskaber.
Der er kobber for 12 milliarder dollars 30 km herfra. 12 milliarder dollars.
Så er der folk som mig, der ved, hvordan man udvinder det.
Så i den sammenhæng er 1000 dollars ikke noget at tale om.
Da du ikke var her, lovede jeg, du og mr. Zimburger tager derud i morgen.
Hvad har du brug for, Paul?
Apropos det her med Zimburger... Er det muligt at få et forskud?
Lotterman er ret upålidelig, når det gælder lønnen. Jeg må skaffe en bil.
- Har du ingen bil? - Ikke en, jeg kan stole på.
- Jeg behøver en ordentlig bopæl. - Vi ordner noget, når du er tilbage.
Carol, hvad har vi i garagen?
Nej, nej, ikke den... Det er fint. Tak.
Bilen er ordnet. Du får nøglerne på vej ud.
Er 500 i orden?
Ja. Tak.
- Hvad skal du i eftermiddag? - Skrive et horoskop færdigt.
Gør mig en tjeneste og hent Chenault. Hun skal være her klokken seks.
Den her?
Eller... den her?
- Er det til en fest? - Til karnevalet.
- Sagde han ikke noget om det? - Nej.
Du skal da med. Vi tager båden derned alle sammen.
- Han har ikke inviteret mig. - Det er ikke hans karneval.
Den her?
Jeg kan godt lide den anden.
Ja.
Jeg elsker den her bil.
Gav han dig den?
Gid det var så vel. Den er hurtig.
Vil du vædde?
- Om hvad? - At du skriger før mig.
At jeg skriger før dig... På grund af hvad?
Hvor stærkt kan den køre?
Det ved jeg ikke.
Det er væddemålet.
Jeg har allerede smadret én bil i dag.
Det er i orden. Jeg venter bare på ham i foyeren.
- Hvad får jeg, hvis jeg vinder? - Det får du at vide til den tid.
Kom, så kører jeg dig tilbage.
- Hvordan fik de fat i det her? - Jeg har undgået Lotterman.
- I kan takke mig for jeres frihed. - Tak.
Jeg får total angst, når jeg forsøger at samle al min angst til én klump.
- Jeg må have en bil. - Jeg har en.
Er det Chevy'en dernede, så tilhører den mr. Sanderson.
Og hvad så? Jeg skal skrive det her ind.
Han flipper ud, og vi mangler 12 sider.
Gør det! Ser jeg dit fjæs her igen, sørger jeg for, du bliver buret inde!
- Hvor sniger du dig hen, Sala? - Mørkekammeret!
Politiet leder efter dig. Og det er ikke bare dit fjæs i avisen!
Sikken dag! Sikken uge. Jeg køber sgu en enkeltbillet til Mexico!
Jeg skal ud til Sandersons ø i morgen.
Nej, nej, nej. Jeg planlægger at tage over til karnevalet.
- Der er karneval i Saint Thomas. - Jeg ved det godt.
Tag med. Så når politiet at glemme det.
Ja. Sjovt.
Vores gutter, 12-tommers granater, 20 kilometer ude.
- Bor der ingen her? - Ingen fastboende.
- Mr. Lazar! - Mr. Zimburger!
Det her er mr. Lazar, vores arkitekt på stedet.
- I kender vel mr. Monk. - Mr. Greens assistent.
Mr. Kemp fra New York Times. Hvad var dit navn?
Sala, ja. Fra de amerikanske rejseskribenters selskab.
Mr. Kemp arbejder på vores brochure, "Gid du var her".
ØI i køleskabet. Jeg har det hele inde ved siden af.
Det her er hovedhotellerne. 22 etager. Bugtens vogtere, kan man sige.
Hvorfor har de forskellige farver?
Blåt er til offentligheden, rødt til investorerne.
Bjerglandsbyer, lejligheder på stranden. Marina.
- Parkering til 2000 biler. - Der er jo ingen veje.
Lazar, du glemte vejene!
Vi skal nok bygge dem.
Nu spiser vi frokost.
10.000 tjenere, stuepiger, piccoloer, viceværter, receptionister...
- Samt ludere til tyksakkerne. - Svært at tro, det bliver til noget.
Jeg talte med arkitekten. Han skal til Saint Thomas, hvis du vil have et lift.
- Hvornår? - Når han er færdig her, velsagtens.
Oscar Wilde sagde: "De kender prisen på alt, men de værdsætter ingenting."
- To rom! - Jeg troede, at du var holdt op?
Jeg besejrede min viljestyrke.
Kom, vi går herhen.
Hej, amigo!
Rosie er sangerinde.
Paul!
Hvor er Hal?
Båden. Kom, vi skal finde min veninde.
Hej! Hvordan går det?
- Pas på. - Tak.
Hej!
- Tag noget champagne. - Hej, kaptajn.
Tog du Sala med ud til øen?
Det burde du ikke have gjort. Det var derfor, vi underskrev aftalen.
- Han er ikke interesseret. - Han har en stor kæft.
Jeg forstår ikke, hvad han lavede der. Og jeg fatter ikke, hvad han laver her.
- Du er vel ikke ved at blive trist? - Jeg tænker bare.
- Hvad er det for en bog? - "Den gamle sømand".
Den er skrevet i 1797 af en narkoman, der hed Coleridge.
Han skrev den, da han var 25 år.
Jeg har slæbt på en skrivemaskine i ti år. Jeg har ikke skrevet noget.
- Du har da skrevet bøger. - Nej. De havde ingen stemme.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive som mig.
Jeg er ikke enig.
- Tak for i dag. Vi ses måske i byen. - Hvor skal I hen?
- Hendes venner spiller i et band. - Vi vil med.
- Rettelse, det vil vi ikke. - Jo, vi piger vil danse.
- I skal danse i morgen. - Det er ikke sjovt, når alt er planlagt.
Jeg vil danse. Hvis du ikke vil, går jeg med ham.
- Sæt dig, du er fuld. - Det er alle de andre også.
Kom nu, det kan blive sjovt.
- Er I ved at gå? - Ja.
Jeg skal bare hente Chenault.
- Vil du have rom eller øl? - Begge dele.
Dos rum, y dos cervezas!
- Vi skal gå nu. - Hvad?
- Natalie går. Nu går vi. - Nej, nej, nej...
Chenault, kom her.
- Hold op! - Chenault!
Chenault, kom her!
Slip mig, din skiderik!
Hold op! Ved I, hvem jeg er?
Slip mig!
- Vi ringer efter en taxi til dig. - Skråt op.
- Jeg må hente pigen. - Hun morer sig. Vi har lukket.
Er du døv? Der er lukket, sagde jeg.
Glem det, Paul. Glem det.
Jeg har ledt overalt. Jeg gik endda til politiet.
- Og? - Vi gik derop, men der var ingen.
Bare en gammel dame med en moppe.
Hun var mere hjælpsom end strømerne.
"Hvad kan jeg gøre, hvis din kæreste kan lide en anden?" sagde han.
Det har han ret i, Paul. Hun er ikke din kæreste.
Måske...
Måske gik hun tilbage til båden.
Har du været der?
Nej. Jeg tror ikke, at han ville lukke hende om bord igen.
Er hun hos dig?
- Er hun hos dig? - Pas dine egne affærer, for fanden.
Jeg vil have nøglerne. Chevy'en.
Du forspildte chancen, Kemp.
Den er totalt rusten.
Jeg har set bedre dæk på en bugserbåd.
Vil I have den eller ej?
Ja, vi vil have den.
Alle var der for at hente lønnen. Ingen check, ingen Lotterman.
Jeg opsøgte hans fæle kone. Hun sagde, at han var taget til Miami.
Ingen ved hvorfor. Men skruebrækkerne er tilbage.
Siden Morell holdt op, er det gået tilbage for avisen.
- Er der noget i beholderen? - Vi skal have en ny pose.
Kan jeg interessere herrerne i noget andet?
- Såsom hvad, døden? - Det stærkeste stof i narkohistorien.
Jeg kan ikke diskutere det eller afsløre noget -
- men det her er så stærkt, at de giver det til kommunister.
- Hvem? - FBI.
- Hvorfor gør de kommunister skæve? - Det ved jeg ikke.
Man tager det som øjendråber.
- I øjet? - Så vidt jeg forstår.
Det får øjet til at se en anden virkelighed.
- Hvad skal du have for den? - Den følger med, mod en tjeneste.
Hvilken?
- Gå med mig på wc. - Han gør det.
- 50 dollars, ikke? - Ja.
Han vil have, at jeg ser på hans pik. Jeg nægtede.
- Hvorfor vil han det? - Han siger, at den fejler noget.
- Jeg gør det ikke! - Hit med narkoen.
Nej, vent! Jeg gør det.
Jeg kan se på den i spejlet.
Er det gonorré?
I højeste grad.
- Ser du noget? - Nej.
Heller ikke jeg.
Vi venter fem minutter til.
Hvor længe er det siden, vi tog det?
Jeg ved det ikke...
Et stykke tid.
Det er bluff, ikke sandt?
Er det bluff?
Gudfader...
Din tunge er som en anklagende kråse!
- Hold den ude! - Hvad snakker du om?
- Din tunge tilhører Satan! - Er du gal?
Hold den ude! Hvis den kommer ind i munden igen, kvæles du!
Vi må have den ned i vasken!
Du skræmmer mig! Hold op! Jeg er bange!
- Det er jeg også! - Du er skæv, dit fæ! Drik noget rom!
Jeg var ved at miste grebet.
- Hvad var det, vi tog? - Jeg ved det ikke.
Vi må skaffe noget mere.
Det forklarer sagen.
- Ikke sandt? - Forklarer hvad?
Verden...
...og os.
Jeg gad vide, hvad du tænker om vores forskellige verdener.
Han kiggede lidt skævt på mig og sagde:
"Mennesket er det eneste væsen på Jorden, der gør krav på en gud."
"Og det eneste, der opfører sig, som om det ikke har nogen."
"Tilhører verden ikke andre end jer?"
Da han sagde det, blev jeg forbløffet.
Ikke på grund af den, der sagde det, men fordi jeg forstod forbindelsen -
- mellem børn, der leder efter mad, og bankernes blanke messingskilte.
Vi skal gå nu.
Kom ind.
- Vi skal gå nu. - Vent lidt.
Jeg venter dernede.
- Pænt af dig at kigge ind. - Jeg dækkede karnevalet.
Jeg hørte, at du havde måneskinsarbejde for Sanderson.
- Hvad? - Bijob for Sanderson.
- Hvor er Segurra? - Borte.
- Jeg har en historie til dig. - Jeg er optaget.
Det er vigtigt. Det vedrører mr. Segurra og Hal Sanderson.
Jeg har 21 job i farezonen og en avis på falderebet.
Tryk det her, så sælger den. Byggesvindel, udbytning af et paradis.
- Mennesker, der bare fejes i havet. - Du er underlig.
- Du lader dig påvirke af det. - Det kaldes journalistik.
Vær ikke latterlig! Du kunne ikke engang lægge sprutten på hylden.
Hvorfor tror du, du er her? Du står for alt det, der er galt med journalister!
- Den her avis er en fornærmelse. - Helt enig.
Hold kæft, Moburg. Du er et spild af menneskesæd.
Dø en langtrukken og ubønhørligt smertefuld død!
Nyd hende.
Jeg har lavet te.
Prøv at sove.
Jeg har taget din seng.
Det gør ingenting. Jeg skal skrive.
Jeg er så ked af det.
Det skal du ikke være.
Du har gjort mig en uvurderlig tjeneste.
Der er ingen drøm, Chenault.
Det er kun en pøl af grådighed, der spreder sig over hele verden.
Jeg vil give dig et løfte, læser.
Jeg ved ikke, om jeg kan opfylde det i morgen eller dagen derpå.
Men den her verdens skiderikker skal vide -
- at jeg ikke har deres interesser i tankerne.
Jeg vil forsøge at føre ordet for min læser. Det er mit løfte.
Det vil blive en stemme, skabt af tryksværte og vrede.
- Sid ned, jeg har lavet kaffe. - Tak.
En til dig, en til mig.
- Den kunne jeg godt have undværet. - Hvad er det?
- En stævning. - Vi bliver tiltalt.
De kan anholde os når som helst. Vi må tale med en advokat.
- Vi har ikke engang en telefon! - Jeg kender en gammel advokat.
Han står i gæld til mig. Kom med.
- Vandet slap op. Jeg er sæbet ind. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hvad er det?
Det er Hal.
Han har trukket den kaution tilbage, han stillede for os.
Du ved, at han er en skurk.
Men det er os, der ryger ind.
Hvad er det?
Det er... Hitler.
- Det er forbi. - Hvad?
Avisen er lukket.
Han løj for os. Han har lavere moral end et tomt kasseapparat.
Det var for at undgå fratrædelsesløn.
Det ved vi godt, men hvad kan vi gøre?
Vores eneste mulighed er at anmelde ham til tilsynet, hvilket er nytteløst.
Jeg er uenig. Vi må slå tilbage og knalde den skiderik.
- Hvordan gør vi det? - Ved at trykke avisen.
Vi har masser på Lotterman. Alle hans korrupte maddiker.
Måske det allersidste nummer. Men glødende af vrede.
Hvad snakker du om? Det koster 2200 per trykning.
Vi bruger skruebrækkerne.
Du er vanvittig. Vi har ikke engang penge nok til drinks.
Det er ikke det værd. Det var ventet. Man må erkende, når det er forbi.
Den her sprøjte duer kun til at pakke fisk ind i.
- Desuden er der låst af. - Skid på det. Las os bare gå derind.
Er nogen med mig?
Bob?
Du ved, at jeg er med dig.
Vi har ikke betalt regningen.
Hvor er Chenault?
Hun er taget til New York. Hun har lagt 100 dollars til mig.
Jeg forstår det ikke. Hun havde jo ingen penge.
Du burde tage dem og rejse efter hende.
Jeg skal ingen steder hen.
På en eller anden måde vil jeg have avisen ud. Tryk lortet, så skrider vi.
Indse det dog. Intet job, ingen penge, ingen pige, og vi er efterlyst.
- Donovan har ret. Det er spild af tid. - Jeg er ikke Donovan!
Jeg er ikke som de andre. Næste gang et svin prøver at tage røven på mig -
- går jeg efter ham. Det gælder også USA's præsident.
- Jeg vil bare vinde en enkelt gang. - Du når ikke langt for 100 dollars.
- En del skruebrækkere gør det gratis. - Vi skal bruge 20 fyre, plus biler.
Nej, I behøver bare 2000.
Vi er løbet tør for rom.
Som om Gud i et anfald af afsky har besluttet at gøre det af med os.
Ja, hanen galede tre gange.
Hvad med El Monstruo?
Vi kan satse pengene på ham.
- Hvor ved du fra, han bor her? - Jeg så ham.
Det er bedst, at jeg klarer det selv.
- Vi bør tage den hen til Papa Nebo. - Hvem er det?
Min heksedoktor. Hun er hermafrodit.
Herned...
Om dagen kører hun skraldebil.
Om natten bliver hun Papa Nebo, de dødes hermafroditiske orakel.
Når hun får tilladelse af Papa Samedi, kirkegårdens vogter -
- går hun derhen og graver et lig op.
Visse organer fra de opgravede kadavere -
- er uvurderlige for houngaens arbejde.
- Det her er fup og fiduser, ikke? - Hun kurerede min pik.
Hun vil vide, hvad I ønsker.
Vi ønsker, at hun giver kraft til fuglen.
Så den bliver velsignet, og så alt, hvad der slås mod den... dør.
Kom med fuglen.
Hun siger, at ingen fugl på jorden kan slås mod den her hane og overleve.
- Glimrende. - Er hun god til forbandelser?
Temmelig god.
Lad os forbande Sanderson, så hans pik falder af. Og det svin til Green.
- Gudfader! - Forbandelsen aktiveret.
Kom så!
Vinder er El Monstruo!
- En klaret, to tilbage. - Jeg ringer til Moburg.
Kom nu...
Han er der ikke.
Det må han være.
Han er der ikke.
- Hvor har du været? - Jeg hørte ikke telefonen. Vinder I?
Vi vinder, mand, vi vinder! Er alle der? Er alle der?!
- Ja, alle er her. - Og bilerne?
- Hvad med bilerne, Moburg?! - Ja, ja... bilerne...
Hørte du det? Vi er på vej!
Hvad fanden er det her?
Han sagde, at folkene var her.
"Alle krav mod de forrige ejere vil blive taget i betragtning."
"Underskrevet af First Maritime Bank." Sandersons ven, mr. Green.
Undskyld, Paul. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
De... har taget alle maskinerne.
Ikke alt, men alle de vigtige dele.
Jeg lukker jer ind.
Jeg ville bare have en forside.
Det var vel bedst sådan, for det havde nok aldrig fungeret.
Hvor meget vandt I?
- Næsten 6000. - I kan betale kautionen nu...
Skråt op med den. Vi stikker af.
- Det er slut. - Der går et fly ved midnat.
Jeg løber ikke den risiko.
Nej...
Den her ø skylder os en båd.
Jeg skal fandeme tage en af Sandersons.
Kan I lugte det?
Lugten af skiderikker.
Det er også lugten af sandhed.
Jeg kan lugte tryksværte.
Jeg må aflevere hønen.
Sørg for at få vinden i ryggen.
...det her er slutningen på en historie og begyndelsen på en anden.
Kemp tog tilbage til New York, hvor han giftede sig med Chenault -
- og blev en af Amerikas mest hyldede journalister.
Han fandt sin egen stemme, og hvis man var en af "skiderikkerne" -
- havde man i ham en frygtelig fjende.
TIL MINDE OM HUNTER S. THOMPSON 1937-2005
Tekster: Henrik Jakobsen www.undertext.se